Al Baqarah 51

Al Baqarah 51 - 60
Al Baqarah (Sapi Betina)
51
ﻭَﺍِﺫْ ﻭٰﻋَﺪْﻧَﺎ ﻣُﻮْﺳٰﻰٓ ﺍَﺭْﺑَﻌِﻴْﻦَ ﻟَﻴْﻠَﺔً ﺛُﻢَّ ﺍﺗَّﺨَﺬْﺗُﻢُ
ﺍﻟْﻌِﺠْﻞَ ﻣِﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِﻩٖ ﻭَﺍَﻧْﺘُﻢْ ﻇٰﻠِﻤُﻮْﻥَ
wa iż wā'adnā mụsā arba'īna lailatan
ṡummattakhażtumul-'ijla mim ba'dihī wa
antum ẓālimụn
And (remember) when We promised Moses forty nights.
Then you (the Children of Israel) made (a statue of) a calf (as worship) after (his departure),and you (became) a wrongdoer.
52
ﺛُﻢَّ ﻋَﻔَﻮْﻧَﺎ ﻋَﻨْﻜُﻢْ ﻣِّﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِ ﺫٰﻟِﻚَ ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ
ﺗَﺸْﻜُﺮُﻭْﻥَ
ṡumma 'afaunā 'angkum mim ba'di żālika
la'allakum tasykurụn
Then We forgive you after that,that you may be grateful.
53
ﻭَﺍِﺫْ ﺍٰﺗَﻴْﻨَﺎ ﻣُﻮْﺳَﻰ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَ ﻭَﺍﻟْﻔُﺮْﻗَﺎﻥَ ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ
ﺗَﻬْﺘَﺪُﻭْﻥَ
wa iż ātainā mụsal-kitāba wal-furqāna
la'allakum tahtadụn
And (remember),when We gave Moses the Book and the Furqan,that you might receive guidance.
54
ﻭَﺍِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﻣُﻮْﺳٰﻰ ﻟِﻘَﻮْﻣِﻪٖ ﻳٰﻘَﻮْﻡِ ﺍِﻧَّﻜُﻢْ ﻇَﻠَﻤْﺘُﻢْ
ﺍَﻧْﻔُﺴَﻜُﻢْ ﺑِﺎﺗِّﺨَﺎﺫِﻛُﻢُ ﺍﻟْﻌِﺠْﻞَ ﻓَﺘُﻮْﺑُﻮْٓﺍ ﺍِﻟٰﻰ
ﺑَﺎﺭِﻯِٕﻜُﻢْ ﻓَﺎﻗْﺘُﻠُﻮْٓﺍ ﺍَﻧْﻔُﺴَﻜُﻢْۗ ﺫٰﻟِﻜُﻢْ ﺧَﻴْﺮٌ ﻟَّﻜُﻢْ
ﻋِﻨْﺪَ ﺑَﺎﺭِﻯِٕﻜُﻢْۗ ﻓَﺘَﺎﺏَ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ۗ ﺍِﻧَّﻪٗ ﻫُﻮَ ﺍﻟﺘَّﻮَّﺍﺏُ
ﺍﻟﺮَّﺣِﻴْﻢُ
wa iż qāla mụsā liqaumihī yā qaumi innakum
ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul-'ijla fa
tụbū ilā bāri`ikum faqtulū anfusakum,
żālikum khairul lakum 'inda bāri`ikum, fa
tāba 'alaikum, innahụ huwat-tawwābur-raḥīm
And (remember) when Moses said to his people:"O my people! You have wronged yourselves by making a calf (as a god),so turn to your Creator and kill yourself.
That is better for you in the sight of your Creator.
He will accept your repentance.
Indeed,He is the Most Acceptor of repentance,the Most Merciful.
55
ﻭَﺍِﺫْ ﻗُﻠْﺘُﻢْ ﻳٰﻤُﻮْﺳٰﻰ ﻟَﻦْ ﻧُّﺆْﻣِﻦَ ﻟَﻚَ ﺣَﺘّٰﻰ ﻧَﺮَﻯ
ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺟَﻬْﺮَﺓً ﻓَﺎَﺧَﺬَﺗْﻜُﻢُ ﺍﻟﺼّٰﻌِﻘَﺔُ ﻭَﺍَﻧْﺘُﻢْ
ﺗَﻨْﻈُﺮُﻭْﻥَ
wa iż qultum yā mụsā lan nu`mina laka ḥattā
narallāha jahratan fa akhażatkumuṣ-ṣā'iqatu
wa antum tanẓurụn
And (remember) when you said,"O Moses! We will not believe in you until we see Allah clearly," so the lightning strikes you while you are watching.
56
ﺛُﻢَّ ﺑَﻌَﺜْﻨٰﻜُﻢْ ﻣِّﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِ ﻣَﻮْﺗِﻜُﻢْ ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ ﺗَﺸْﻜُﺮُﻭْﻥَ
ṡumma ba'aṡnākum mim ba'di mautikum
la'allakum tasykurụn
Then We resurrected you after you died,so that you may be grateful.
57
ﻭَﻇَﻠَّﻠْﻨَﺎ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢُ ﺍﻟْﻐَﻤَﺎﻡَ ﻭَﺍَﻧْﺰَﻟْﻨَﺎ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢُ ﺍﻟْﻤَﻦَّ
ﻭَﺍﻟﺴَّﻠْﻮٰﻯ ۗ ﻛُﻠُﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﻃَﻴِّﺒٰﺖِ ﻣَﺎ ﺭَﺯَﻗْﻨٰﻜُﻢْ ۗ ﻭَﻣَﺎ
ﻇَﻠَﻤُﻮْﻧَﺎ ﻭَﻟٰﻜِﻦْ ﻛَﺎﻧُﻮْٓﺍ ﺍَﻧْﻔُﺴَﻬُﻢْ ﻳَﻈْﻠِﻤُﻮْﻥَ
wa ẓallalnā 'alaikumul-gamāma wa anzalnā
'alaikumul-manna was-salwā, kulụ min
ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamụnā
wa lāking kānū anfusahum yaẓlimụn
And We shaded you with clouds,and We sent down to you mann and salwa.
Eat of the good things which We have provided for you.
They did not wrong Us,but it was they who wronged themselves.
58
ﻭَﺍِﺫْ ﻗُﻠْﻨَﺎ ﺍﺩْﺧُﻠُﻮْﺍ ﻫٰﺬِﻩِ ﺍﻟْﻘَﺮْﻳَﺔَ ﻓَﻜُﻠُﻮْﺍ ﻣِﻨْﻬَﺎ
ﺣَﻴْﺚُ ﺷِﺌْﺘُﻢْ ﺭَﻏَﺪًﺍ ﻭَّﺍﺩْﺧُﻠُﻮﺍ ﺍﻟْﺒَﺎﺏَ ﺳُﺠَّﺪًﺍ
ﻭَّﻗُﻮْﻟُﻮْﺍ ﺣِﻄَّﺔٌ ﻧَّﻐْﻔِﺮْ ﻟَﻜُﻢْ ﺧَﻄٰﻴٰﻜُﻢْ ۗ ﻭَﺳَﻨَﺰِﻳْﺪُ
ﺍﻟْﻤُﺤْﺴِﻨِﻴْﻦَ
wa iż qulnadkhulụ hāżihil-qaryata fa kulụ
min-hā ḥaiṡu syi`tum ragadaw wadkhulul-
bāba sujjadaw wa qụlụ ḥiṭṭatun nagfir lakum
khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn
And (remember) when We said,"Enter this land (Jerusalem),then eat of the good (food) therein as you please." And enter its gates,bowing down,and say,"Free us (from our sins)," We will forgive you your sins.
And We will increase (grace) for those who do good. "
59
ﻓَﺒَﺪَّﻝَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻇَﻠَﻤُﻮْﺍ ﻗَﻮْﻟًﺎ ﻏَﻴْﺮَ ﺍﻟَّﺬِﻱْ ﻗِﻴْﻞَ
ﻟَﻬُﻢْ ﻓَﺎَﻧْﺰَﻟْﻨَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻇَﻠَﻤُﻮْﺍ ﺭِﺟْﺰًﺍ ﻣِّﻦَ
ﺍﻟﺴَّﻤَﺎۤﺀِ ﺑِﻤَﺎ ﻛَﺎﻧُﻮْﺍ ﻳَﻔْﺴُﻘُﻮْﻥَ
fa baddalallażīna ẓalamụ qaulan gairallażī qīla
lahum fa anzalnā 'alallażīna ẓalamụ rijzam
minas-samā`i bimā kānụ yafsuqụn
Then the wrongdoers replaced the orders with (other orders) that were not ordered to them.
So We send down calamity from the sky on the wrongdoers,because they (always) do evil.
60
۞ ﻭَﺍِﺫِ ﺍﺳْﺘَﺴْﻘٰﻰ ﻣُﻮْﺳٰﻰ ﻟِﻘَﻮْﻣِﻪٖ ﻓَﻘُﻠْﻨَﺎ
ﺍﺿْﺮِﺏْ ﺑِّﻌَﺼَﺎﻙَ ﺍﻟْﺤَﺠَﺮَۗ ﻓَﺎﻧْﻔَﺠَﺮَﺕْ ﻣِﻨْﻪُ
ﺍﺛْﻨَﺘَﺎ ﻋَﺸْﺮَﺓَ ﻋَﻴْﻨًﺎ ۗ ﻗَﺪْ ﻋَﻠِﻢَ ﻛُﻞُّ ﺍُﻧَﺎﺱٍ
ﻣَّﺸْﺮَﺑَﻬُﻢْ ۗ ﻛُﻠُﻮْﺍ ﻭَﺍﺷْﺮَﺑُﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﺭِّﺯْﻕِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﻟَﺎ
ﺗَﻌْﺜَﻮْﺍ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ﻣُﻔْﺴِﺪِﻳْﻦَ
wa iżistasqā mụsā liqaumihī fa qulnaḍrib
bi'aṣākal-ḥajar, fanfajarat min-huṡnatā
'asyrata 'ainā, qad 'alima kullu unāsim
masyrabahum, kulụ wasyrabụ mir rizqillāhi
wa lā ta'ṡau fil-arḍi mufsidīn
And (remember) when Moses called for water for his people,then We said,"Strike the rock with your staff!" Then gushed forth from it twelve springs.
Each tribe has known its drinking place (respectively).
Eat and drink of the sustenance of Allah,and do not do evil in the earth by making mischief.